1
00:06:09,328 --> 00:06:12,581
"We gotta talk, remember?"

2
00:07:16,436 --> 00:07:20,023
- What time will you be back?
- At two.

3
00:07:20,232 --> 00:07:22,276
- Need help?
- Nope.

4
00:07:25,445 --> 00:07:28,115
- Call me if you need me.
- Okay.

5
00:07:36,248 --> 00:07:37,416
Hi.

6
00:09:02,459 --> 00:09:04,962
Dad, will you turn it down?

7
00:09:10,884 --> 00:09:14,763
- Bathroom time. Get up.
- Right.

8
00:09:28,068 --> 00:09:29,736
Hold on.

9
00:09:33,991 --> 00:09:36,243
Gosh, you're heavy.

10
00:09:38,453 --> 00:09:40,372
Unlock, will you?

11
00:09:55,721 --> 00:09:57,581
Where's mom?

12
00:09:57,681 --> 00:10:00,934
Dunno. Still at work, I guess.

13
00:10:15,908 --> 00:10:18,035
Put the cover up.

14
00:10:19,536 --> 00:10:21,205
Hold on.

15
00:10:23,165 --> 00:10:24,833
And up we go.

16
00:10:25,792 --> 00:10:28,462
Not like this! It hurts.

17
00:10:29,087 --> 00:10:31,240
How should I hold you then?

18
00:10:31,340 --> 00:10:34,259
I don't want to break any bones.

19
00:10:35,177 --> 00:10:36,845
Wait a sec.

20
00:10:45,395 --> 00:10:47,481
Wipe yourself right.

21
00:10:49,483 --> 00:10:51,318
A new bedsore?

22
00:10:52,152 --> 00:10:56,031
Gotta lubricate it. Not to worry.

23
00:10:56,698 --> 00:11:00,035
- Wanna change the T-shirt?
- No, later.

24
00:11:00,244 --> 00:11:02,538
Move the chair closer...

25
00:11:02,955 --> 00:11:05,082
Will you help me a little?

26
00:11:05,666 --> 00:11:07,417
Oh my God...

27
00:11:17,678 --> 00:11:21,390
- When is Miss Basia coming?
- At one.

28
00:11:44,705 --> 00:11:47,374
- What will you drink?
- Water.

29
00:12:04,224 --> 00:12:07,603
- How many sandwiches?
- Two is enough.

30
00:12:13,192 --> 00:12:16,195
- Cheese or ham?
- Cheese, plea--

31
00:12:25,162 --> 00:12:27,998
Want a tomato or a cucumber?

32
00:12:28,499 --> 00:12:30,792
No, ketchup please.

33
00:12:40,802 --> 00:12:44,248
Got enough money
for some pretty flowers?

34
00:12:44,348 --> 00:12:45,599
Yup.

35
00:12:47,351 --> 00:12:48,977
Good.

36
00:12:49,520 --> 00:12:51,438
How much ketchup?

37
00:12:51,730 --> 00:12:53,090
A little.

38
00:12:53,190 --> 00:12:55,192
I'll give you a lot.

39
00:12:56,109 --> 00:12:58,195
- Well?
- Spread it.

40
00:12:59,196 --> 00:13:02,491
- You want me to spread it?
- Yeah.

41
00:13:03,825 --> 00:13:06,870
- Have you eaten?
- I have.

42
00:13:08,205 --> 00:13:11,834
- You can have this one.
- No.

43
00:13:17,923 --> 00:13:20,425
My pills, please.

44
00:13:20,843 --> 00:13:22,469
Eat first.

45
00:13:29,935 --> 00:13:34,606
- What are your plans for today?
- I'm off to a rock concert.

46
00:13:37,734 --> 00:13:38,969
Cool.

47
00:13:39,069 --> 00:13:40,471
Good luck.

48
00:13:40,571 --> 00:13:43,907
- I'll hop into the tub.
- Don't drown.

49
00:13:44,575 --> 00:13:46,034
No chance.

50
00:15:00,275 --> 00:15:01,693
Szymek!

51
00:15:03,570 --> 00:15:05,030
Szymek!

52
00:15:28,929 --> 00:15:30,222
Done?

53
00:15:31,849 --> 00:15:33,684
Unlock it.

54
00:18:26,273 --> 00:18:29,401
"Mom"

55
00:18:57,596 --> 00:18:59,473
Two, please.

56
00:19:05,646 --> 00:19:08,690
- Can you add a ribbon?
- Sure.

57
00:20:15,507 --> 00:20:19,052
- Burn the bastard's head!
- Right on!

58
00:20:19,261 --> 00:20:21,121
It's getting away.

59
00:20:21,221 --> 00:20:23,348
- There!
- Like this!

60
00:20:23,599 --> 00:20:25,542
All right, it's gone.

61
00:20:25,642 --> 00:20:27,753
Enough. Get up for a pic.

62
00:20:27,853 --> 00:20:29,296
Closer.

63
00:20:29,396 --> 00:20:31,607
A nice hug, you fairies.

64
00:20:32,024 --> 00:20:33,400
All right.

65
00:20:33,775 --> 00:20:36,720
- Raise your hand. You, the leg.
- Me?

66
00:20:36,820 --> 00:20:38,405
Yeah, you.

67
00:20:38,614 --> 00:20:40,991
Put your leg up.

68
00:20:42,367 --> 00:20:43,702
Szymek!

69
00:21:35,045 --> 00:21:36,672
Come here.

70
00:21:42,344 --> 00:21:43,679
What?

71
00:21:48,225 --> 00:21:49,434
What?

72
00:21:50,352 --> 00:21:52,312
Wanna go here?

73
00:21:53,438 --> 00:21:55,607
See that? Look.

74
00:21:56,233 --> 00:21:58,110
What's that?

75
00:22:00,320 --> 00:22:03,098
I don't want him in my room.

76
00:22:03,198 --> 00:22:06,785
- Why not?
- Cause I can't sleep.

77
00:22:08,287 --> 00:22:11,106
You'll sleep it off over the summer.

78
00:22:11,206 --> 00:22:15,544
I won't, cause he'll scream
and I'll have to get up.

79
00:22:16,628 --> 00:22:19,173
Put on your headphones.

80
00:22:19,882 --> 00:22:21,658
To sleep?

81
00:22:21,758 --> 00:22:25,954
- Turn on some music.
- I can't sleep with the music on.

82
00:22:26,054 --> 00:22:28,974
So where should I put him?

83
00:22:29,266 --> 00:22:31,627
In the hallway, for example.

84
00:22:31,727 --> 00:22:34,897
How about moving you
into the corridor?

85
00:22:35,522 --> 00:22:39,718
Would you like that?
Fancy sleeping in the corridor?

86
00:22:39,818 --> 00:22:43,222
You're both kids, but you're older.

87
00:22:43,322 --> 00:22:47,284
So you'll be just fine in the corridor.

88
00:22:52,623 --> 00:22:55,042
You used to scream as well.

89
00:22:55,959 --> 00:22:58,712
You think you were special?

90
00:23:01,340 --> 00:23:04,426
Don't whine and do your stuff.

91
00:23:05,594 --> 00:23:11,750
Eat, shower, brush that mop
on your head. Shirt is nearly ready.

92
00:23:11,850 --> 00:23:16,897
- What time does the school start?
- At 9. And the flower money?

93
00:23:18,690 --> 00:23:21,151
Get it from Pawel.

94
00:23:21,902 --> 00:23:27,324
Mom says you gotta give me cash
for the flowers for my teachers.

95
00:23:27,533 --> 00:23:31,078
I ain't gotta do shit.
Say please.

96
00:23:31,662 --> 00:23:34,414
Please, give me the flower money.

97
00:23:34,623 --> 00:23:36,817
That's better. How much?

98
00:23:36,917 --> 00:23:38,193
50.

99
00:23:38,293 --> 00:23:41,004
50? Are you kidding me?

100
00:23:41,672 --> 00:23:45,092
- One flower for every teacher.
- Here's 50.

101
00:23:48,345 --> 00:23:51,457
I'm kidding. Are you fucking nuts?
Here's 10.

102
00:23:51,557 --> 00:23:53,433
Ha-ha, funny.

103
00:23:55,310 --> 00:23:56,603
That's all?

104
00:23:56,854 --> 00:24:00,841
You're fucked in the head,
if you think that's enough.

105
00:24:00,941 --> 00:24:03,844
Wanna be fucked in the ass?

106
00:24:03,944 --> 00:24:06,029
- Get out.
- No.

107
00:24:06,446 --> 00:24:09,491
What about my graduation gift?

108
00:24:09,741 --> 00:24:11,935
- What gift?
- A video game.

109
00:24:12,035 --> 00:24:15,981
I'll get it for you
when I have enough money.

110
00:24:16,081 --> 00:24:19,693
- When will you have it?
- When I get my paycheck.

111
00:24:19,793 --> 00:24:22,321
Will you help me cut my hairs?

112
00:24:22,421 --> 00:24:25,657
Hair!
Can you hear a fucking S there?

113
00:24:25,757 --> 00:24:27,576
- Yeah.
- Where?

114
00:24:27,676 --> 00:24:29,411
H-A-I-R-S.

115
00:24:29,511 --> 00:24:31,638
HAIR, for fuck's sake.

116
00:24:31,805 --> 00:24:35,542
Dude, you're old enough
to cut your own hair.

117
00:24:35,642 --> 00:24:38,128
Do it, I'll come and check.

118
00:24:38,228 --> 00:24:40,881
- Gimme a smoke?
- Want a poke?

119
00:24:40,981 --> 00:24:42,024
No.

120
00:26:59,036 --> 00:27:01,772
- Did Pawel give you money?
- Nope.

121
00:27:01,872 --> 00:27:05,876
Why not? You were supposed
to get it from him.

122
00:27:07,711 --> 00:27:09,838
What did you tell him?

123
00:27:12,508 --> 00:27:15,327
On your way to school

124
00:27:15,427 --> 00:27:19,206
you'll collect the meat
from the butcher's.

125
00:27:19,306 --> 00:27:20,666
- No.
- Yes.

126
00:27:20,766 --> 00:27:22,809
- I won't.
- You will.

127
00:27:22,976 --> 00:27:25,896
- Fu-- No way.
- You have to.

128
00:27:28,190 --> 00:27:32,986
You must be fucked in the head
if you think I'll go there.

129
00:27:33,362 --> 00:27:35,989
You will or we won't have dinner.

130
00:27:36,198 --> 00:27:39,435
- You go then.
- I'm going to the doctor's.

131
00:27:39,535 --> 00:27:41,829
I don't give a damn.

132
00:27:43,747 --> 00:27:47,000
Will you stop fooling around?

133
00:27:47,417 --> 00:27:50,279
- I am serious.
- Do as you're told.

134
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
No.

135
00:27:58,554 --> 00:28:01,223
You're getting weird.

136
00:28:03,100 --> 00:28:06,837
Don't squeeze it so hard
or you'll get buffed up.

137
00:28:06,937 --> 00:28:10,148
- Maybe I want to?
- I can see that.

138
00:28:10,941 --> 00:28:14,887
- How can you tell?
- You're squeezing it like crazy.

139
00:28:14,987 --> 00:28:18,949
Maybe I want to?
Maybe it's you I'm molding?

140
00:28:19,449 --> 00:28:22,995
Then stop. I ain't no looker anyway.

141
00:28:23,120 --> 00:28:27,207
- I'll have a voodoo doll.
- Of your own mother?

142
00:28:27,666 --> 00:28:28,509
Yup.

143
00:28:28,709 --> 00:28:30,944
- Is that so?
- Uh-huh.

144
00:28:31,044 --> 00:28:33,572
- Like a little kid.
- Exactly.

145
00:28:33,672 --> 00:28:36,592
Stupidest idea ever.

146
00:28:36,800 --> 00:28:40,637
Then stop nagging me about my ball.

147
00:30:17,484 --> 00:30:19,862
- Good morning.
- Morning.

148
00:30:22,489 --> 00:30:25,409
- Is Bartek here?
- In the toilet.

149
00:30:32,166 --> 00:30:34,501
I came for the meat.

150
00:31:36,730 --> 00:31:39,107
- Good morning.
- Yo.

151
00:31:39,608 --> 00:31:41,969
What happened to your head?

152
00:31:42,069 --> 00:31:44,054
It's for graduation.

153
00:31:44,154 --> 00:31:47,074
You look
like a fucking Auschwitz victim.

154
00:31:53,497 --> 00:31:55,082
Hold this.

155
00:31:59,837 --> 00:32:04,158
Don't pack too much,
I have to go to--

156
00:32:04,258 --> 00:32:05,759
to school now.

157
00:32:07,386 --> 00:32:08,637
Here.

158
00:32:20,649 --> 00:32:22,568
- Thanks.
- Anytime.

159
00:33:17,372 --> 00:33:18,749
Come.

160
00:33:20,375 --> 00:33:21,960
Here.

161
00:33:24,755 --> 00:33:26,673
Help yourself.

162
00:34:05,587 --> 00:34:07,631
- Me?
- Put your leg up.

163
00:34:10,467 --> 00:34:11,802
Szymek!

164
00:34:30,821 --> 00:34:32,739
You fucking baldy.

165
00:34:47,337 --> 00:34:49,631
- No flowers?
- Nope.

166
00:34:51,175 --> 00:34:54,219
- I forgot.
- Want one of mine?

167
00:34:58,557 --> 00:35:01,059
- Three puffs each.
- Right.

168
00:35:01,476 --> 00:35:02,686
Three.

169
00:35:23,665 --> 00:35:28,378
SCHOOL

170
00:35:35,802 --> 00:35:38,555
This ball is shit.

171
00:35:39,806 --> 00:35:42,809
Just soften it, and it will stick.

172
00:35:45,812 --> 00:35:47,940
Stop running!

173
00:35:49,608 --> 00:35:53,529
The hall is not for running.
It's for walking.

174
00:35:56,031 --> 00:35:57,199
Go on.

175
00:35:58,158 --> 00:36:02,204
I threw it so hard,
but was almost silent.

176
00:36:04,206 --> 00:36:08,627
We can go to the mall later
to check out new games...

177
00:36:09,837 --> 00:36:11,321
Okay.

178
00:36:11,421 --> 00:36:14,758
- You can barely hear it, huh?
- Yeah.

179
00:36:17,094 --> 00:36:20,664
They run back and forth,
back and forth.

180
00:36:20,764 --> 00:36:22,891
Whatever. Let's play.

181
00:36:23,559 --> 00:36:25,811
It's pissing me off.

182
00:36:31,817 --> 00:36:33,485
Here.

183
00:36:38,323 --> 00:36:41,769
Start with: "Hi, how is it going?"

184
00:36:41,869 --> 00:36:44,313
Then five minutes of chit-chat,

185
00:36:44,413 --> 00:36:47,858
and then you can tell him
you like him

186
00:36:47,958 --> 00:36:53,297
and ask him, if there is a chance
for you to date him.

187
00:36:53,589 --> 00:36:58,510
- In what tone of voice?
- A normal one. Like mine now.

188
00:36:59,469 --> 00:37:04,750
But unbutton your shirt.
Anything from 2 to 3 buttons down.

189
00:37:04,850 --> 00:37:07,795
And get rid of the fucking ribbon,

190
00:37:07,895 --> 00:37:12,257
unless you wanna pass
for a 5-year-old retard.

191
00:37:12,357 --> 00:37:15,969
Show him your knee,
swing your pony tail,

192
00:37:16,069 --> 00:37:18,322
move it to your shoulder.

193
00:37:18,906 --> 00:37:24,019
He will show up, so don't worry.
He'll have no choice.

194
00:37:24,119 --> 00:37:29,541
And always look into his eyes.
Don't gaze sideways.

195
00:37:31,793 --> 00:37:35,005
Anything else you wanna know?

196
00:37:40,135 --> 00:37:42,638
No. I guess...

197
00:37:45,224 --> 00:37:47,251
Do boys like me?

198
00:37:47,351 --> 00:37:52,756
Bartek said you're hot
and he'd date you. So did Shorty.

199
00:37:52,856 --> 00:37:59,154
But just ignore them,
you're after Szymek, right?

200
00:38:05,369 --> 00:38:07,538
Anything else?

201
00:38:12,251 --> 00:38:15,671
- Smaller value notes?
- Whatever.

202
00:38:18,465 --> 00:38:19,883
Here.

203
00:38:21,885 --> 00:38:23,679
And this.

204
00:38:24,888 --> 00:38:27,599
What is it? What...?

205
00:38:29,393 --> 00:38:31,687
What is this?

206
00:38:32,062 --> 00:38:34,523
Don't you know?

207
00:38:35,607 --> 00:38:38,677
I think she doesn't like me...

208
00:38:38,777 --> 00:38:41,488
Zuzia, do you like Czarek?

209
00:38:42,030 --> 00:38:43,115
Yeah.

210
00:38:46,326 --> 00:38:49,955
- Damn nice!
- And he got all red in the face!

211
00:38:50,372 --> 00:38:52,499
He's jealous.

212
00:38:53,208 --> 00:38:55,903
You're all sweaty, bitch.

213
00:38:56,003 --> 00:39:00,282
- She admitted it so openly.
- I wouldn't...

214
00:39:00,382 --> 00:39:03,802
- She was like "yeah"...
- Yeah.

215
00:39:04,219 --> 00:39:05,721
Szymek...

216
00:39:07,139 --> 00:39:09,766
- Don't be jealous.
- Come here!

217
00:39:11,560 --> 00:39:15,772
She's so aggressive! Be safe!

218
00:39:17,816 --> 00:39:19,802
You think you're a cutie?

219
00:39:19,902 --> 00:39:21,403
- Aren't I?
- No.

220
00:39:22,070 --> 00:39:23,697
From Gabrysia.

221
00:39:24,281 --> 00:39:28,977
Do what she asks you to, or else
your naked butt will go online.

222
00:39:29,077 --> 00:39:30,020
Clear?

223
00:39:30,120 --> 00:39:32,272
- You're the postman?
- Beat it.

224
00:39:32,372 --> 00:39:34,358
- Go brush your teeth.
- Fuck you!

225
00:39:34,458 --> 00:39:36,752
- Shut up.
- You shut up.

226
00:39:40,422 --> 00:39:42,508
He got a little note.

227
00:39:43,050 --> 00:39:45,093
A love letter!

228
00:39:53,352 --> 00:39:55,979
Good morning, class.

229
00:39:57,856 --> 00:40:01,985
Go to your seats.
Quickly, please. Chop-chop.

230
00:40:03,028 --> 00:40:07,699
In a moment, we'll go downstairs
for the end-of-year celebration.

231
00:40:07,950 --> 00:40:10,828
You will sit in rows 2, 3 and 4.

232
00:40:11,453 --> 00:40:13,580
Do try do behave.

233
00:40:13,872 --> 00:40:19,962
Our principal will hand out
report cards, diplomas and prizes.

234
00:40:21,380 --> 00:40:25,509
Afterwards you're all
coming back to the classroom

235
00:40:26,051 --> 00:40:31,390
- and we will all say our goodbyes.
- What is it?

236
00:40:32,015 --> 00:40:35,794
- What did she write you?
- Fuck off!

237
00:40:35,894 --> 00:40:39,106
- Read it!
- Shut the hell up!

238
00:40:39,857 --> 00:40:43,761
Czarek... You're disturbing us.
Do be quiet,

239
00:40:43,861 --> 00:40:46,930
I don't want to forget anything.
Ready?

240
00:40:47,030 --> 00:40:52,661
Leave the flowers you won't be needing
downstairs.

241
00:40:53,162 --> 00:40:55,981
Okay guys, we may...

242
00:40:56,081 --> 00:41:00,043
- Szymek, do you have the camera?
- I do!

243
00:41:00,377 --> 00:41:02,754
Please stand up.

244
00:41:03,630 --> 00:41:05,074
Get in pairs.

245
00:41:05,174 --> 00:41:08,844
Leave the chocolates!
Marta, Oliwia get in front...

246
00:41:15,184 --> 00:41:16,852
Are you fucking nuts?

247
00:41:17,019 --> 00:41:20,089
- Fucker.
- I'm telling the teacher.

248
00:41:20,189 --> 00:41:21,815
We'll see.

249
00:41:36,288 --> 00:41:40,359
<i>...silver-colored little pebble
from the mountain top</i>

250
00:41:40,459 --> 00:41:44,922
<i>and a sandy little seashell
all remind us of:</i>

251
00:41:45,047 --> 00:41:49,384
<i>golden sunshine, golden sands,
shining silv'ry sea,</i>

252
00:41:49,718 --> 00:41:53,972
<i>greenest meadows, greenest forests,
flowers on a tree,</i>

253
00:41:54,264 --> 00:41:58,585
<i>hills and mountains that are rising
to the clouds up high,</i>

254
00:41:58,685 --> 00:42:03,440
<i>skies of blue and golden flames
of the bonfire night.</i>

255
00:42:08,987 --> 00:42:12,407
Thank you for the summer song, Lena.

256
00:42:18,622 --> 00:42:20,649
Dear children,

257
00:42:20,749 --> 00:42:24,778
some of you won't be returning here
after the summer break.

258
00:42:24,878 --> 00:42:26,964
You'll go to different schools.

259
00:42:27,214 --> 00:42:31,160
Some of you will never
see each other again.

260
00:42:31,260 --> 00:42:32,928
Well...

261
00:42:33,220 --> 00:42:39,268
I want you to represent
this school with pride.

262
00:42:39,977 --> 00:42:43,480
I, your principal,
wish to bid you farewell,

263
00:42:43,981 --> 00:42:46,925
and inspire you with the words

264
00:42:47,025 --> 00:42:52,531
spoken once by a great leader
saying goodbye to his son:

265
00:42:53,615 --> 00:42:56,743
"Wisdom is the greatest wealth
of the Earth.

266
00:42:57,536 --> 00:43:00,914
Stupidity is the greatest misery.

267
00:43:01,248 --> 00:43:05,669
Be ashamed if you fall
into self-admiration.

268
00:43:05,794 --> 00:43:09,882
Be proud if they say
you have a strong character.

269
00:43:10,090 --> 00:43:13,635
Do not seek friends among fools,

270
00:43:13,760 --> 00:43:17,514
as they will bring you more harm
than gain.

271
00:43:18,640 --> 00:43:20,809
And beware of liars...

272
00:43:21,935 --> 00:43:24,229
as they are like mirages.

273
00:43:25,063 --> 00:43:29,526
They convince you
that what is distant is close to you,

274
00:43:30,152 --> 00:43:34,823
while distancing you
from what is truly close."

275
00:43:35,240 --> 00:43:37,309
And now...

276
00:43:37,409 --> 00:43:43,874
time to award the most talented
students of our school...

277
00:43:46,835 --> 00:43:50,506
who excelled
in extracurricular activities:

278
00:43:50,714 --> 00:43:53,117
The winner of the 1st prize

279
00:43:53,217 --> 00:43:57,162
in the Polish Language Competition,
Gabrysia Wolska,

280
00:43:57,262 --> 00:43:59,223
class 6A.

281
00:44:01,308 --> 00:44:05,521
Keep up the good work.
Congratulations and thank you.

282
00:44:05,646 --> 00:44:08,816
- Thank you.
- Well done.

283
00:44:13,946 --> 00:44:18,851
Let us continue. The winner
of the Recycling Competition...

284
00:44:18,951 --> 00:44:24,206
our outstanding pupil,
Bozena Siejk, class 6B.

285
00:44:24,414 --> 00:44:26,250
Come up here.

286
00:44:26,708 --> 00:44:28,794
My dear children,

287
00:44:29,336 --> 00:44:32,965
the so-called official part is over.

288
00:44:33,632 --> 00:44:38,637
From the very bottom of my heart
I wish you all

289
00:44:39,346 --> 00:44:44,226
a relaxing, safe and warm summer.

290
00:44:44,601 --> 00:44:47,504
You are all very special.

291
00:44:47,604 --> 00:44:53,485
You have great opportunities,
so try to make full use of them.

292
00:45:01,368 --> 00:45:03,078
Hold this.

293
00:45:52,044 --> 00:45:54,171
How about a smoke?

294
00:46:12,272 --> 00:46:14,441
Let's get inside.

295
00:46:32,835 --> 00:46:34,628
Get off my foot.

296
00:46:38,298 --> 00:46:39,925
Check this out.

297
00:46:42,594 --> 00:46:46,306
What do you need Fatty's pics for?

298
00:46:47,516 --> 00:46:50,227
I took pics of everyone.

299
00:46:52,396 --> 00:46:57,025
It'll be embarrassing
when she follows us around.

300
00:46:58,485 --> 00:46:59,987
I know.

301
00:47:02,322 --> 00:47:03,824
Weird.

302
00:47:20,382 --> 00:47:22,743
Why do you want me to go there?

303
00:47:22,843 --> 00:47:26,305
- Tell him to go away.
- It's a free country.

304
00:47:26,471 --> 00:47:30,350
- So what's up?
- I want to show you something.

305
00:47:30,517 --> 00:47:34,313
- Just show it to me here.
- No, I can't.

306
00:47:34,688 --> 00:47:38,025
All right.
I'll be there in half an hour.

307
00:47:44,990 --> 00:47:49,369
RUINS

308
00:49:39,021 --> 00:49:41,023
"Mom"

309
00:50:02,336 --> 00:50:03,629
Hello?

310
00:50:04,755 --> 00:50:06,381
Hi there.

311
00:50:06,715 --> 00:50:10,761
We're still hanging out,
me and the girls.

312
00:50:11,136 --> 00:50:12,888
Not yet.

313
00:50:21,814 --> 00:50:25,400
They're here,
but I walked away from them.

314
00:50:28,111 --> 00:50:30,280
Yeah, a book.

315
00:50:33,450 --> 00:50:35,452
"The Greatest Old Towns".

316
00:50:35,661 --> 00:50:38,689
Fatty must have done something.

317
00:50:38,789 --> 00:50:43,235
I think she bribed her.
They're friends all of a sudden?

318
00:50:43,335 --> 00:50:47,281
- These pics are so embarrassing.
- I told you.

319
00:50:47,381 --> 00:50:48,907
We're here.

320
00:50:49,007 --> 00:50:51,510
Fuck you. So what?

321
00:50:55,055 --> 00:50:56,248
Stay here.

322
00:50:56,348 --> 00:50:58,208
Shh. I see her.

323
00:50:58,308 --> 00:51:00,586
- I'll go with you.
- Stay here.

324
00:51:00,686 --> 00:51:02,813
Fuck you. No.

325
00:51:03,105 --> 00:51:06,567
So sit over there. But shut up.

326
00:51:15,784 --> 00:51:17,411
Gimme a smoke.

327
00:51:28,046 --> 00:51:30,465
And the lighter?

328
00:51:30,799 --> 00:51:33,177
Get your own already.

329
00:51:38,640 --> 00:51:41,268
Remember to give it back.

330
00:51:43,562 --> 00:51:45,814
Okay, I'm going in there.

331
00:52:19,640 --> 00:52:24,019
I wanted you to come,
because we need to talk.

332
00:52:25,646 --> 00:52:27,189
So talk.

333
00:52:38,367 --> 00:52:42,538
The thing is...
It's been a few months...

334
00:52:44,706 --> 00:52:46,750
I sort of...

335
00:52:48,669 --> 00:52:52,798
fell in love with you.
I like you a lot.

336
00:52:56,343 --> 00:52:58,136
And, uh...

337
00:53:00,764 --> 00:53:03,725
Is there a chance

338
00:53:04,059 --> 00:53:08,564
we could... you know... date?

339
00:53:13,777 --> 00:53:16,738
Honestly, I don't think so.

340
00:53:30,878 --> 00:53:33,380
Why did I come here?

341
00:53:34,923 --> 00:53:38,327
Because I wanted to tell you this.

342
00:53:38,427 --> 00:53:41,054
You could've told me at school.

343
00:53:41,180 --> 00:53:42,931
Not really.

344
00:53:55,194 --> 00:53:57,279
Anything else?

345
00:54:03,827 --> 00:54:06,438
What the fuck are you doing?

346
00:54:06,538 --> 00:54:08,874
You're too warm?

347
00:54:11,960 --> 00:54:14,630
Are you fucking stupid?

348
00:54:22,971 --> 00:54:26,141
- What the fuck?
- Here. Take it.

349
00:54:26,850 --> 00:54:31,355
Are you fucked in the head?
What are you doing?

350
00:54:33,315 --> 00:54:35,859
You wanna get laid?

351
00:54:36,819 --> 00:54:40,072
You got the wrong guy,
for fuck's sake.

352
00:54:42,282 --> 00:54:44,660
What a dumb bitch.

353
00:54:46,912 --> 00:54:50,749
Wanna hear something?
Something important?

354
00:54:53,335 --> 00:54:54,878
Look at me.

355
00:54:58,757 --> 00:55:01,718
Dude! Get over here!

356
00:55:04,304 --> 00:55:06,098
Hurry up, man!

357
00:55:08,183 --> 00:55:12,437
What? You're not leaving.
No fucking way. What?

358
00:55:13,522 --> 00:55:15,049
Wanna get laid?

359
00:55:15,149 --> 00:55:18,260
If he doesn't want to, I'll do it.

360
00:55:18,360 --> 00:55:21,263
You wanted to get laid,
he's willing.

361
00:55:21,363 --> 00:55:23,223
- Come on!
- Undress.

362
00:55:23,323 --> 00:55:25,392
- Do it!
- For me, do it!

363
00:55:25,492 --> 00:55:28,896
Polish porn, fuck me!

364
00:55:28,996 --> 00:55:32,583
Don't record this. Come on.
Stop it.

365
00:55:32,708 --> 00:55:34,626
What? What now?

366
00:55:34,877 --> 00:55:36,712
What now, bitch?

367
00:55:37,004 --> 00:55:38,113
What?

368
00:55:38,213 --> 00:55:41,049
What will you do now, you moron?

369
00:55:41,884 --> 00:55:43,994
- I'll grab you.
- Let go!

370
00:55:44,094 --> 00:55:46,288
Show us your fat tits.

371
00:55:46,388 --> 00:55:48,457
- Come on!
- Show them!

372
00:55:48,557 --> 00:55:49,933
Take this off!

373
00:55:50,434 --> 00:55:52,002
Leave me alone.

374
00:55:52,102 --> 00:55:54,129
Show us what you got!

375
00:55:54,229 --> 00:55:57,674
- Don't be shy!
- Show us some skin!

376
00:55:57,774 --> 00:55:59,676
- Come on!
- Stop!

377
00:55:59,776 --> 00:56:02,012
Why are you unbuttoning that?

378
00:56:02,112 --> 00:56:04,364
- Fuck her!
- Stop recording!

379
00:56:05,282 --> 00:56:06,892
Do it with me!

380
00:56:06,992 --> 00:56:09,728
- Show them!
- Get off me!

381
00:56:09,828 --> 00:56:11,747
- Now!
- He'll fuck you.

382
00:56:11,914 --> 00:56:15,125
What? You're crying?
Show us your tits!

383
00:56:15,459 --> 00:56:16,710
Dumb whore!

384
00:56:17,753 --> 00:56:20,739
You're fucked! Eat it, you slut!

385
00:56:20,839 --> 00:56:22,658
Here! Eat it!

386
00:56:22,758 --> 00:56:24,326
You fucking skank!

387
00:56:24,426 --> 00:56:25,911
Wanna bite?

388
00:56:26,011 --> 00:56:28,597
- You'll choke on it!
- Stop it!

389
00:56:30,098 --> 00:56:31,433
Cry now!

390
00:56:31,850 --> 00:56:34,728
You dumb slut! Fucking retard.

391
00:56:35,395 --> 00:56:37,564
Are you fucking normal?

392
00:56:38,607 --> 00:56:39,983
Teach her!

393
00:56:40,400 --> 00:56:42,736
You want this? Fetch!

394
00:56:43,070 --> 00:56:46,198
Shit... She's crying! Aww...

395
00:56:46,532 --> 00:56:50,786
What now, you dumbass?
Wanna say something?

396
00:56:51,787 --> 00:56:53,455
Shit. What?

397
00:56:53,872 --> 00:56:55,791
Up with that, right?

398
00:56:55,958 --> 00:56:58,418
Take your clothes off.

399
00:56:59,461 --> 00:57:02,256
- What are you doing?
- I ain't doing shit.

400
00:57:02,464 --> 00:57:05,884
What would you like me to do?
Say it!

401
00:57:06,134 --> 00:57:08,262
What do you want?

402
00:57:09,596 --> 00:57:11,540
Shit, spill it out!

403
00:57:11,640 --> 00:57:14,268
Get your fat ass out of here!

404
00:57:15,602 --> 00:57:18,438
Yeah! Fucking cry now. Cry!

405
00:57:18,814 --> 00:57:23,527
- Don't shit yourself!
- Psycho! Pathology case!

406
00:57:32,703 --> 00:57:36,915
To be honest,
I don't even know her name.

407
00:57:37,040 --> 00:57:40,294
To be honest, I think it's Fatty.

408
00:57:40,419 --> 00:57:41,795
Wait, wait...

409
00:57:44,965 --> 00:57:48,093
What the fuck am I waiting for?

410
00:57:51,013 --> 00:57:53,473
Look at her hitting me.

411
00:57:55,517 --> 00:57:59,380
Where are her tits?
And why is it so shaky?

412
00:57:59,480 --> 00:58:03,550
In case you didn't notice,
she went and started

413
00:58:03,650 --> 00:58:06,862
hitting the phone.

414
00:58:07,863 --> 00:58:11,617
With her fucking gorilla hands.

415
01:00:36,762 --> 01:00:38,180
Fuck.

416
01:01:07,501 --> 01:01:09,987
All right, let's go to Kom Net.

417
01:01:10,087 --> 01:01:13,131
It's being renovated.

418
01:01:14,174 --> 01:01:16,260
Okay, whatever.

419
01:01:22,099 --> 01:01:24,168
Want some jelly candy?

420
01:01:24,268 --> 01:01:25,644
Miss...?

421
01:01:26,645 --> 01:01:30,299
- Get the "rat". They're good.
- You've got rats at home.

422
01:01:30,399 --> 01:01:32,442
These are awesome.

423
01:01:34,736 --> 01:01:37,364
Ever tried the green ones?

424
01:01:38,782 --> 01:01:41,118
Lemme finish this one.

425
01:01:45,247 --> 01:01:47,291
Super sour.

426
01:01:48,750 --> 01:01:51,086
Eat it whole, at once.

427
01:02:00,596 --> 01:02:02,806
- Sour, huh?
- Yeah.

428
01:02:06,143 --> 01:02:11,231
- I won, I ate the whole fucking thing.
- All right, piss off.

429
01:02:12,357 --> 01:02:13,942
And Jack says:

430
01:02:14,151 --> 01:02:17,388
"Not so fast, the construction
has just started."

431
01:02:17,488 --> 01:02:18,906
Funny, huh?

432
01:02:19,865 --> 01:02:23,202
- Am I laughing?
- Yeah, like crazy.

433
01:02:25,287 --> 01:02:27,748
What a lame joke.

434
01:02:30,709 --> 01:02:32,377
Ha-ha, very funny.

435
01:02:33,420 --> 01:02:34,713
See...

436
01:02:38,634 --> 01:02:39,927
Fuck!

437
01:02:45,182 --> 01:02:47,434
Michael Jackson...

438
01:02:49,353 --> 01:02:52,022
A model on a catwalk.

439
01:02:54,274 --> 01:02:57,194
And a pose.

440
01:02:59,863 --> 01:03:03,492
- I don't need to carry the ball.
- Leave it there!

441
01:03:06,578 --> 01:03:09,164
Polish it up.

442
01:03:11,208 --> 01:03:14,837
I kindly ask you
to leave the escalator

443
01:03:15,212 --> 01:03:18,006
and just do your shopping.

444
01:03:18,257 --> 01:03:19,967
Thank you.

445
01:03:26,473 --> 01:03:30,310
- Stinks like meatballs here.
- You stink like meatballs.

446
01:03:30,519 --> 01:03:32,688
Nah. I don't think so.

447
01:03:57,504 --> 01:04:03,886
PLAYGROUND

448
01:18:21,377 --> 01:18:25,631
PLAYGROUND